После перевозки
Наследство и свидетельство о смерти при смерти за границей
Чтобы открыть наследственное дело в Беларуси, нужно белорусское свидетельство о смерти — а для его получения иностранное свидетельство сначала легализуют и переводят. Разбираем весь путь от иностранного документа до нотариуса.
Путь документа
От иностранного свидетельства до наследственного дела
Иностранное свидетельство о смерти
Выдаётся местными органами в стране, где произошла смерть — на местном языке.
Легализация
Апостиль (для стран Гаагской конвенции) либо консульская легализация — точный порядок зависит от страны.
Перевод на русский или белорусский
Официальный перевод с нотариальным заверением — нужен для использования документа в Беларуси.
Обращение в ЗАГС Беларуси
На основании легализованного и переведённого документа орган ЗАГС по месту жительства умершего (или заявителя) регистрирует смерть и выдаёт белорусское свидетельство.
Свидетельство о смерти РБ — основа для наследства
С этим документом нотариус открывает наследственное дело по месту последней регистрации умершего.
Важно понимать
Наследство — это отдельная процедура у нотариуса
Мы занимаемся легализацией и переводом свидетельства о смерти как частью пакета документов на перевозку — это входит в нашу работу. Само наследственное дело (розыск наследников, оценка имущества, выдача свидетельства о праве на наследство) ведёт нотариус по последнему месту жительства умершего в Беларуси — это не наша компетенция, но правильно оформленное свидетельство о смерти существенно ускоряет открытие дела.
Срок для обращения к нотариусу по общему правилу — 6 месяцев со дня смерти. Если ожидается задержка из-за легализации документов из-за границы, нотариуса стоит уведомить заранее.
Оформим легализацию и перевод как часть перевозки
Готовим полный пакет документов — включая то, что понадобится для дальнейшего оформления наследства.
Позвонить 24/7 · +375 44 570-32-19Неудобно звонить прямо сейчас — напишите
На связи живой специалист в любое время суток. Консультация ничего не стоит.